1
00:00:07,233 --> 00:00:08,566
[música tema]

2
00:01:50,205 --> 00:01:52,639
-[ofegante]

3
00:01:52,672 --> 00:01:55,139
OBITO (VOICEOVER): Isso é ruim!

4
00:01:55,172 --> 00:01:59,672
Se eu não me apressar,
ele vai me matar!

5
00:01:59,705 --> 00:02:03,572
Posso fazer isso?

6
00:02:03,605 --> 00:02:05,439
[grunhidos]

7
00:02:10,072 --> 00:02:11,105
-Eu consegui?

8
00:02:11,139 --> 00:02:14,772
-Não, você está atrasado, Obito.

9
00:02:14,805 --> 00:02:18,005
O que, você esqueceu o que
hora em que deveríamos nos encontrar?

10
00:02:18,039 --> 00:02:19,805
Quando você é um
shinobi completo,

11
00:02:19,839 --> 00:02:22,972
espera-se que você siga todos
as regras e regulamentos.

12
00:02:23,005 --> 00:02:24,972
-Bem, eu estava a caminho,
mas uma velha débil

13
00:02:25,005 --> 00:02:26,905
com essas malas pesadas
me pediu instruções.

14
00:02:26,939 --> 00:02:28,872
Eu... quero dizer, eu tenho
algo no meu olho.

15
00:02:28,905 --> 00:02:30,239
E--

16
00:02:30,272 --> 00:02:32,372
KAKASHI: Se você vai mentir,
pelo menos invente um bom.

17
00:02:32,405 --> 00:02:35,039
-Tudo bem, Kakashi,
isso é o suficiente.

18
00:02:35,072 --> 00:02:37,305
Tenho certeza que Obito mostrou
ela o caminho a seguir.

19
00:02:37,339 --> 00:02:39,272
Óbito, certo?

20
00:02:39,305 --> 00:02:41,372
-E carregou as malas dela. [risos]

21
00:02:41,405 --> 00:02:43,739
-Você é muito legal, Minato Sensei.

22
00:02:43,772 --> 00:02:45,605
Toda vez que Obito
tarde, ele diz que

23
00:02:45,639 --> 00:02:48,939
parou para ajudar
alguma pessoa necessitada.

24
00:02:48,972 --> 00:02:51,639
Ninja que quebra as regras
e as leis são consideradas

25
00:02:51,672 --> 00:02:54,505
como nada além de escória,
não é mesmo?

26
00:02:54,539 --> 00:02:55,805
-[risos]

27
00:02:55,839 --> 00:02:57,772
-Você nem tem
um pingo de bondade

28
00:02:57,805 --> 00:02:58,972
nesse seu coração?

29
00:02:59,005 --> 00:03:02,005
Tudo o que sempre falamos
são regras e regulamentos.

30
00:03:02,039 --> 00:03:04,905
A chave é o autocontrole.

31
00:03:04,939 --> 00:03:06,139
-[grunhidos]

32
00:03:06,172 --> 00:03:06,972
-Tudo bem.

33
00:03:07,005 --> 00:03:08,905
Vamos nos acalmar, pessoal.

34
00:03:08,939 --> 00:03:10,839
Estamos no mesmo
equipe, lembra?

35
00:03:10,872 --> 00:03:13,339
-Você é muito fácil com Obito, Rin.

36
00:03:13,372 --> 00:03:16,705
Lembre-se, hoje também é
um dia especial para mim.

37
00:03:16,739 --> 00:03:19,239
-Ah, sim, claro.

38
00:03:19,272 --> 00:03:21,739
-E por que isso de novo?

39
00:03:21,772 --> 00:03:25,805
MINATO: A partir de hoje, Kakashi
é um Jonin, assim como eu.

40
00:03:25,839 --> 00:03:29,239
Para esta missão, Kakashi e
Vou me dividir em duas equipes.

41
00:03:29,272 --> 00:03:31,472
Isso nos torna mais eficientes.

42
00:03:31,505 --> 00:03:33,339
Afinal, a Folha
força militar

43
00:03:33,372 --> 00:03:34,739
é o mais baixo que já existiu.

44
00:03:34,772 --> 00:03:35,839
-Estamos nos separando?

45
00:03:35,872 --> 00:03:37,672
Então então--

46
00:03:37,705 --> 00:03:38,872
-Isso mesmo.

47
00:03:38,905 --> 00:03:40,839
Kakashi será capitão
de um esquadrão de três homens

48
00:03:40,872 --> 00:03:41,939
com você e Rin, Obito.

49
00:03:41,972 --> 00:03:44,639
E estarei trabalhando sozinho.

50
00:03:44,672 --> 00:03:47,405
-Lembre-se, estávamos apenas conversando
sobre isso outro dia

51
00:03:47,439 --> 00:03:49,472
quando nós discutimos
dando um presente para Kakashi?

52
00:03:52,739 --> 00:03:56,072
OBITO: Desculpe, acho
Eu não estava ouvindo.

53
00:03:56,105 --> 00:03:59,439
-Bem, aqui está o que eu ganhei
você-- uma kunai feita sob medida

54
00:03:59,472 --> 00:04:00,439
faca.

55
00:04:00,472 --> 00:04:01,972
É um pouco pesado
e não convencional,

56
00:04:02,005 --> 00:04:05,005
mas você vai conseguir
acostumado com isso rapidamente.

57
00:04:05,039 --> 00:04:06,039
-Sim, obrigado.

58
00:04:06,072 --> 00:04:08,905
-Estes são meus.

59
00:04:08,939 --> 00:04:11,072
fiz um personalizado
kit médico para você.

60
00:04:11,105 --> 00:04:14,072
ajustei algumas coisas
para torná-lo mais fácil de usar.

61
00:04:14,105 --> 00:04:16,705
-Obrigado.

62
00:04:16,739 --> 00:04:18,672
-Hum?

63
00:04:18,705 --> 00:04:21,605
O que você está segurando
sua mão estendeu?

64
00:04:21,639 --> 00:04:24,305
Se você está esperando um presente
de mim, você pode esquecer!

65
00:04:24,339 --> 00:04:25,672
-Isso é bom.

66
00:04:25,705 --> 00:04:28,039
duvido que teria
foi algo bom de qualquer maneira.

67
00:04:28,072 --> 00:04:31,505
Melhor nada
do que um fardo inútil.

68
00:04:31,539 --> 00:04:33,372
-O que eu não
entender é como um cara

69
00:04:33,405 --> 00:04:35,205
como se você se tornasse um Jonin!

70
00:04:35,239 --> 00:04:38,939
-Isso é divertido,
vindo de você.

71
00:04:38,972 --> 00:04:42,572
-Eu sou Obito Uchiha de
o poderoso clã Uchiha.

72
00:04:42,605 --> 00:04:45,372
eu serei mais forte
do que você jamais será!

73
00:04:45,405 --> 00:04:48,239
Kakashi, espere
até que meu Sharingan desperte.

74
00:04:48,272 --> 00:04:50,072
-Eu pensei que todos
no clã Uchiha

75
00:04:50,105 --> 00:04:51,572
deveriam ser elite.

76
00:04:51,605 --> 00:04:53,739
Então você realmente não deveria
tem que confiar nisso.

77
00:04:53,772 --> 00:04:55,439
Você já deveria estar ótimo.

78
00:04:55,472 --> 00:04:57,439
-O que?

79
00:04:57,472 --> 00:04:58,872
-Gente, parem com isso!

80
00:04:58,905 --> 00:04:59,705
-Sim.

81
00:04:59,739 --> 00:05:00,939
Posso explicar a missão agora?

82
00:05:00,972 --> 00:05:02,739
Não temos tanto tempo.

83
00:05:02,772 --> 00:05:04,405
Estamos chegando perto
para a fronteira agora.

84
00:05:09,939 --> 00:05:12,705
Veja, é esta linha aqui.

85
00:05:12,739 --> 00:05:14,739
Mostra onde a Terra
da Terra está atualmente

86
00:05:14,772 --> 00:05:17,405
invadindo a vila
Escondido na grama.

87
00:05:17,439 --> 00:05:19,705
O inimigo são shinobi
da Pedra Oculta.

88
00:05:19,739 --> 00:05:22,605
E de acordo com informações,
eles implantaram 1.000 shinobi

89
00:05:22,639 --> 00:05:24,439
para a linha de frente, aqui.

90
00:05:24,472 --> 00:05:27,139
-Eles avançaram mais
do que da última vez.

91
00:05:27,172 --> 00:05:29,905
-Bem, a Vila da Grama
está situado ao lado

92
00:05:29,939 --> 00:05:30,939
para a Terra do Fogo.

93
00:05:30,972 --> 00:05:33,772
Nós deveríamos ter
entrou mais cedo.

94
00:05:33,805 --> 00:05:36,739
-Se a Pedra Escondida estiver
capaz de invadir assim,

95
00:05:36,772 --> 00:05:39,305
então isso deve significar que eles
tenha um sistema eficiente

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,772
para reforço.

97
00:05:40,805 --> 00:05:45,005
-É por isso que nossa missão é
esta-- a Ponte Kannabi.

98
00:05:45,039 --> 00:05:46,805
Para esmagar seu inimigo
nas linhas de frente

99
00:05:46,839 --> 00:05:49,739
requer um imenso
quantidade de shinobi, certo?

100
00:05:49,772 --> 00:05:52,772
Portanto, shinobi como nós,
cujo foco é a sabotagem,

101
00:05:52,805 --> 00:05:56,305
são forçados a trabalhar em um
unidade pequena e eficiente.

102
00:05:56,339 --> 00:05:58,739
-A ponte.

103
00:05:58,772 --> 00:06:02,372
Portanto, nossa missão é a infiltração.

104
00:06:02,405 --> 00:06:03,872
-Hum.

105
00:06:03,905 --> 00:06:07,272
Equipe Kakashi, sua missão
é se esgueirar por trás do inimigo

106
00:06:07,305 --> 00:06:08,772
e chegar àquela ponte.

107
00:06:08,805 --> 00:06:10,372
Uma vez que os três
você está aí, você

108
00:06:10,405 --> 00:06:12,939
irá destruí-lo para
interromper o apoio inimigo

109
00:06:12,972 --> 00:06:13,972
operação.

110
00:06:14,005 --> 00:06:16,472
Depois disso, você vai
retirar imediatamente.

111
00:06:16,505 --> 00:06:17,139
TODOS: Entendido.

112
00:06:20,305 --> 00:06:22,005
-E você?

113
00:06:22,039 --> 00:06:24,939
-Vou enfrentar o inimigo
diretamente no campo de batalha.

114
00:06:24,972 --> 00:06:28,105
Isso criará um desvio
para que você possa fazer seu trabalho.

115
00:06:28,139 --> 00:06:30,739
Agora lembre-se, Kakashi é
seu capitão nesta missão.

116
00:06:30,772 --> 00:06:33,305
Nós quatro viajaremos
juntos para a fronteira.

117
00:06:33,339 --> 00:06:36,739
Mas quando chegarmos lá, vamos
nos separamos para nossas missões.

118
00:06:36,772 --> 00:06:37,305
Tudo bem!

119
00:06:46,905 --> 00:06:47,372
-Hum.

120
00:06:50,839 --> 00:06:52,672
MINATO (VOICEOVER):
Legal, Kakashi.

121
00:06:52,705 --> 00:06:54,405
PEDRA NINJA (VOICEOVER):
Eles me detectaram.

122
00:06:54,439 --> 00:06:57,239
Estou impressionado.

123
00:06:57,272 --> 00:06:58,672
Huh?

124
00:06:58,705 --> 00:07:02,372
Isso é... não, não pode ser.

125
00:07:02,405 --> 00:07:03,939
Melhor apenas observar por enquanto.

126
00:07:07,172 --> 00:07:08,705
-Tem um.

127
00:07:08,739 --> 00:07:09,505
Hum.

128
00:07:09,539 --> 00:07:10,572
Estejam em guarda, pessoal.

129
00:07:10,605 --> 00:07:13,239
Existem 20 deles por aí.

130
00:07:13,272 --> 00:07:16,439
Mas eu acredito que eles são
apenas clones das sombras.

131
00:07:16,472 --> 00:07:17,972
-Eu concordo, Sensei.

132
00:07:18,005 --> 00:07:20,205
Tudo bem então, vou atacar.

133
00:07:20,239 --> 00:07:22,205
Por favor, me apoie.

134
00:07:22,239 --> 00:07:24,305
-Espere, não se precipite.

135
00:07:24,339 --> 00:07:25,239
Eu irei.

136
00:07:25,272 --> 00:07:28,172
Você pode me cobrir, Kakashi.

137
00:07:28,205 --> 00:07:31,039
-Sensei, eu sou
capitão hoje, certo?

138
00:07:31,072 --> 00:07:33,672
Eu quero experimentar um novo
jutsu que venho trabalhando.

139
00:07:33,705 --> 00:07:34,872
STONE NINJA (VOICEOVER): Hein?

140
00:07:34,905 --> 00:07:36,572
O que ele está fazendo?

141
00:07:36,605 --> 00:07:38,539
-Chidori!

142
00:07:38,572 --> 00:07:40,439
OBITO (VOICEOVER): Ah,
o que é esse jutsu?

143
00:07:40,472 --> 00:07:43,439
RIN (Voz ao fundo):
Chakra incrível.

144
00:07:43,472 --> 00:07:46,172
-Aqui vai.

145
00:07:46,205 --> 00:07:48,672
Não importa quantos haja
são, eu posso derrubá-los

146
00:07:48,705 --> 00:07:50,739
em um instante com este jutsu.

147
00:07:50,772 --> 00:07:53,472
É exatamente como
seu apelido, Sensei.

148
00:07:53,505 --> 00:07:56,039
Além disso, você mesmo disse isso.

149
00:07:56,072 --> 00:07:58,372
Neste momento, eu sou o
capitão, não você.

150
00:07:58,405 --> 00:08:00,139
E as regras claramente
afirmar que a equipe

151
00:08:00,172 --> 00:08:02,172
deve obedecer ao seu capitão
ordens, Sensei.

152
00:08:09,172 --> 00:08:11,505
-Eu não posso acreditar que ele faria isso
tente um ataque frontal.

153
00:08:11,539 --> 00:08:12,972
Huh!

154
00:08:13,005 --> 00:08:13,472
Haah!

155
00:08:20,339 --> 00:08:22,439
KAKASHI (VOICEOVER): Obrigado
para aqueles ataques de kunai,

156
00:08:22,472 --> 00:08:23,972
Eu sei exatamente onde ele está.

157
00:08:24,005 --> 00:08:24,605
-Aqui vou eu!

158
00:08:28,439 --> 00:08:29,372
-Ele é rápido!

159
00:08:32,939 --> 00:08:33,472
-Huh!

160
00:08:33,505 --> 00:08:35,172
Um clone das sombras!

161
00:08:35,205 --> 00:08:36,505
Então vamos para o próximo.

162
00:08:42,605 --> 00:08:44,605
-Huh!

163
00:08:44,639 --> 00:08:46,039
-Não baixe a guarda.

164
00:08:46,072 --> 00:08:46,639
-Certo.

165
00:08:46,672 --> 00:08:47,339
Sim, senhor.

166
00:08:51,405 --> 00:08:54,039
-Número 18!

167
00:08:54,072 --> 00:08:58,372
-Não abuse da sorte, pirralho!

168
00:08:58,405 --> 00:08:58,872
Ah!

169
00:09:07,305 --> 00:09:08,405
-Kakashi!

170
00:09:08,439 --> 00:09:10,205
PEDRA NINJA (VOICEOVER):
consegui contra-atacar

171
00:09:10,239 --> 00:09:12,205
aquele pirralho, mas por pouco.

172
00:09:12,239 --> 00:09:16,605
Mas do jeito que a loira
cara mudou-- minha marca também.

173
00:09:37,405 --> 00:09:40,739
RIN (VOICEOVER): Sensei
jutsu de teletransporte é tão rápido!

174
00:09:40,772 --> 00:09:42,072
-É impossível.

175
00:09:42,105 --> 00:09:46,572
Não pode ser você-- o
Flash Amarelo da Folha.

176
00:09:46,605 --> 00:09:49,005
Na vila
Escondido nas Pedras,

177
00:09:49,039 --> 00:09:52,272
fomos avisados de que deveríamos
fugir no exato momento em que

178
00:09:52,305 --> 00:09:53,872
avistei você.

179
00:09:53,905 --> 00:09:55,839
Agora entendo o porquê.

180
00:09:55,872 --> 00:09:56,839
[clang]

181
00:10:02,372 --> 00:10:05,005
-O ferimento de Kakashi é sério.

182
00:10:05,039 --> 00:10:08,039
Por enquanto, vamos recuar
e montar acampamento.

183
00:10:08,072 --> 00:10:09,039
-Estou bem.

184
00:10:09,072 --> 00:10:10,739
-Não, você não está, Kakashi.

185
00:10:10,772 --> 00:10:12,839
É tudo porque você
ignorou os avisos do Sensei

186
00:10:12,872 --> 00:10:15,072
e atacou lá, seu idiota!

187
00:10:15,105 --> 00:10:17,172
-Eu não quero
ouvir isso de você.

188
00:10:17,205 --> 00:10:21,105
Você, a elite Uchiha que
está apenas se encolhendo e chorando.

189
00:10:21,139 --> 00:10:24,005
-Tenho um pouco de poeira na minha
olho e comecei a chorar,

190
00:10:24,039 --> 00:10:25,272
isso é tudo.

191
00:10:25,305 --> 00:10:27,172
-Então suponho que você não esteja
familiarizado com a 25ª regra

192
00:10:27,205 --> 00:10:29,105
da conduta shinobi--
a regra que

193
00:10:29,139 --> 00:10:32,705
diz que um ninja deve
nunca mostre lágrimas.

194
00:10:32,739 --> 00:10:34,239
-Vocês, vamos.

195
00:10:34,272 --> 00:10:35,872
Pare já.

196
00:10:35,905 --> 00:10:39,672
-Isso é bastante
chega, vocês dois.

197
00:10:39,705 --> 00:10:43,472
-Kakashi, regras e regulamentos
são de facto importantes.

198
00:10:43,505 --> 00:10:45,805
Mas isso não significa
eles são tudo o que importa.

199
00:10:45,839 --> 00:10:48,905
Eu te disse, às vezes,
você deve se adaptar e assumir

200
00:10:48,939 --> 00:10:52,939
passos apropriados para
a situação em questão.

201
00:10:52,972 --> 00:10:53,439
-Ah!

202
00:10:53,472 --> 00:10:54,405
Ver!

203
00:10:54,439 --> 00:10:56,305
-Você não é inocente
também, Obito.

204
00:10:56,339 --> 00:10:58,305
Não há como você
coloque poeira em seus olhos

205
00:10:58,339 --> 00:11:00,072
quando você está usando óculos de proteção.

206
00:11:00,105 --> 00:11:01,805
Não há problema em falar
ao autocontrole,

207
00:11:01,839 --> 00:11:06,505
mas você deve ser forte em
coração, não apenas em suas palavras.

208
00:11:06,539 --> 00:11:07,939
Agora, mais uma coisa.

209
00:11:07,972 --> 00:11:10,372
Kakashi, na minha
opinião, você não deveria

210
00:11:10,405 --> 00:11:13,172
use esse seu jutsu novamente.

211
00:11:13,205 --> 00:11:16,205
Pelo que vi, é um
atacar com um único foco.

212
00:11:16,239 --> 00:11:19,272
Certamente tem velocidade
e poder destrutivo,

213
00:11:19,305 --> 00:11:22,272
mas isso faz você se mover muito rápido
para verificar o adversário

214
00:11:22,305 --> 00:11:23,739
contra-ataque.

215
00:11:23,772 --> 00:11:25,372
Ainda é um jutsu imperfeito.

216
00:11:28,005 --> 00:11:32,172
Agora, antes de nos separarmos, vamos
eu digo isso mais uma vez.

217
00:11:32,205 --> 00:11:35,505
Para shinobi, a única coisa
isso é importante acima de tudo

218
00:11:35,539 --> 00:11:36,005
é trabalho em equipe.

219
00:11:52,503 --> 00:11:53,003
OBITO: Sensei?

220
00:11:53,037 --> 00:11:54,370
-Hum?

221
00:11:54,403 --> 00:11:55,137
O que é isso, Obito?

222
00:12:02,570 --> 00:12:05,470
-Sensei, eu-- eu
saiba que o trabalho em equipe

223
00:12:05,503 --> 00:12:07,403
é o mais importante
coisa de tudo.

224
00:12:07,437 --> 00:12:11,037
Mas quando... quando Kakashi
continua me menosprezando,

225
00:12:11,070 --> 00:12:15,237
esfregando meu nariz na minha falta
de disciplina, eu... hum,

226
00:12:15,270 --> 00:12:19,037
não, o que quero dizer é que talvez eu tenha
nasceu na elite Uchiha

227
00:12:19,070 --> 00:12:21,437
clã, mas ainda estou
apenas um fracasso.

228
00:12:21,470 --> 00:12:25,537
Eu admito que Kakashi é
um cara incrível, mas--

229
00:12:25,570 --> 00:12:27,470
-Hum.

230
00:12:27,503 --> 00:12:31,270
O pai de Kakashi é Sakumo
Hatake, o ninja genial

231
00:12:31,303 --> 00:12:33,903
temido como o Branco
Presa da Folha.

232
00:12:33,937 --> 00:12:38,937
Em sua época, até o lendário
Sannin empalideceu em comparação.

233
00:12:38,970 --> 00:12:41,103
Com ter gasto
sua primeira infância

234
00:12:41,137 --> 00:12:44,303
ao lado de um gênio como esse,
não é uma surpresa

235
00:12:44,337 --> 00:12:47,003
que os padrões de Kakashi para
outras pessoas e seus companheiros de equipe

236
00:12:47,037 --> 00:12:48,570
são anormalmente altos.

237
00:12:48,603 --> 00:12:50,337
-Presa Branca da Folha?

238
00:12:50,370 --> 00:12:53,070
Você sabe, pensando bem
isso, já ouvi falar dele antes.

239
00:12:53,103 --> 00:12:56,070
Ele era aquele herói que morreu
enquanto protege a aldeia.

240
00:12:56,103 --> 00:12:58,737
Mas Kakashi nunca mencionou
uma única palavra sobre isso.

241
00:13:02,237 --> 00:13:05,870
-O Caninos Brancos, o grande homem
que todos admiravam,

242
00:13:05,903 --> 00:13:06,803
especialmente Kakashi.

243
00:13:10,537 --> 00:13:14,170
Pelo menos, eles fizeram
até aquele incidente.

244
00:13:14,203 --> 00:13:15,437
-Incidente?

245
00:13:15,470 --> 00:13:17,337
-Sinceramente, não estou
certeza absoluta de que é

246
00:13:17,370 --> 00:13:19,770
minha função é contar a história.

247
00:13:19,803 --> 00:13:21,403
Mas já que você está
Companheiro de equipe de Kakashi,

248
00:13:21,437 --> 00:13:24,003
Eu acredito que você
deveria saber sobre isso.

249
00:13:24,037 --> 00:13:26,003
-O que aconteceu?

250
00:13:26,037 --> 00:13:29,503
-Pai de Kakashi,
Sakumo, tirou a própria vida

251
00:13:29,537 --> 00:13:32,103
depois que ele foi difamado
por todos ao seu redor.

252
00:13:32,137 --> 00:13:34,337
-O que?

253
00:13:34,370 --> 00:13:37,970
-Há cinco anos, ele liderou um
perigosa missão secreta

254
00:13:38,003 --> 00:13:39,870
profundamente atrás das linhas inimigas.

255
00:13:39,903 --> 00:13:41,003
Foi ruim.

256
00:13:41,037 --> 00:13:43,870
E ele tinha um dos dois
escolhas - ou salvar

257
00:13:43,903 --> 00:13:46,870
a missão ou seus companheiros.

258
00:13:46,903 --> 00:13:48,837
Claro, de acordo com
a lei da aldeia,

259
00:13:48,870 --> 00:13:51,437
você não pode abandonar a missão.

260
00:13:51,470 --> 00:13:53,903
Mas para salvar a vida
dos seus camaradas,

261
00:13:53,937 --> 00:13:56,703
O pai de Kakashi colocou
a missão em espera.

262
00:13:56,737 --> 00:14:00,270
No entanto, uma grande parte
danos resultaram no final.

263
00:14:00,303 --> 00:14:02,103
Tanto a Terra de
Fogo e seus pares

264
00:14:02,137 --> 00:14:03,403
o culpava por tudo.

265
00:14:03,437 --> 00:14:06,337
Além de tudo isso, mesmo
as pessoas que ele resgatou

266
00:14:06,370 --> 00:14:08,303
virou-se contra ele
e o caluniou.

267
00:14:08,337 --> 00:14:11,003
A provação cobrou seu preço
em Sakumo, fisicamente

268
00:14:11,037 --> 00:14:12,137
e mentalmente.

269
00:14:12,170 --> 00:14:14,903
Até que finalmente ele
tirou a própria vida.

270
00:14:14,937 --> 00:14:16,737
[trovão]

271
00:14:22,003 --> 00:14:24,270
Desde aquele dia, Kakashi
se recusa a proferir

272
00:14:24,303 --> 00:14:26,103
uma palavra sobre seu pai.

273
00:14:26,137 --> 00:14:29,070
Ele se dedicou às leis
e regulamentos da aldeia.

274
00:14:36,070 --> 00:14:40,803
Obito, por favor tente
entender, mesmo que só um pouco.

275
00:14:40,837 --> 00:14:42,703
Kakashi realmente tem boas intenções.

276
00:14:49,637 --> 00:14:51,537
RIN: Está cicatrizando muito bem.

277
00:14:51,570 --> 00:14:55,470
Mas não se esforce demais
ou você reabrirá a ferida, ok?

278
00:14:55,503 --> 00:14:57,037
-Sim.

279
00:14:57,070 --> 00:14:59,337
-Tudo bem, vamos.

280
00:14:59,370 --> 00:15:00,803
EQUIPE: Certo!

281
00:15:00,837 --> 00:15:02,770
-É aqui que vamos
nossos caminhos separados.

282
00:15:02,803 --> 00:15:04,903
Faça o seu melhor, todos vocês.

283
00:15:04,937 --> 00:15:06,937
Ouça, o inimigo que
encontramos ontem

284
00:15:06,970 --> 00:15:08,670
era apenas um batedor solitário.

285
00:15:08,703 --> 00:15:11,037
Mas agora, deveríamos
espere lutar contra equipes.

286
00:15:11,070 --> 00:15:12,837
Tome cuidado.

287
00:15:12,870 --> 00:15:15,170
OBITO: Vamos
indo então, capitão.

288
00:15:20,870 --> 00:15:22,437
-Tudo bem, vamos.

289
00:15:22,470 --> 00:15:23,737
EQUIPE: Sim, senhor.

290
00:15:23,770 --> 00:15:24,237
-Dispersão.

291
00:15:33,703 --> 00:15:36,870
-Ei, Mahiru foi
em uma corrida de reconhecimento.

292
00:15:36,903 --> 00:15:38,937
Ele ainda não voltou.

293
00:15:38,970 --> 00:15:41,303
Você não acha que esses três
pirralhos o derrubaram,

294
00:15:41,337 --> 00:15:42,903
você?

295
00:15:42,937 --> 00:15:43,937
-Vamos perguntar.

296
00:15:43,970 --> 00:15:45,070
Vamos.

297
00:15:45,103 --> 00:15:46,537
Jutsu de camuflagem.

298
00:15:56,137 --> 00:15:58,237
OBITO (VOICEOVER): Fogo
Estilo, Jutsu Bola de Fogo!

299
00:16:23,037 --> 00:16:23,970
RIN: Ah!

300
00:16:24,003 --> 00:16:24,470
-Huh!

301
00:16:28,037 --> 00:16:32,270
-Vamos levar
este conosco.

302
00:16:32,303 --> 00:16:32,770
-Espere!

303
00:16:38,137 --> 00:16:39,570
-Não!

304
00:16:39,603 --> 00:16:41,337
-Obito, não vá atrás deles!

305
00:16:45,937 --> 00:16:47,137
-O que?

306
00:16:47,170 --> 00:16:48,337
Você está louco?

307
00:16:48,370 --> 00:16:50,503
Você tem alguma ideia do que
você está dizendo, Kakashi?

308
00:16:50,537 --> 00:16:52,237
-Sim.

309
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
Nós dois temos que
complete esta missão sozinho.

310
00:16:54,903 --> 00:16:55,870
-E Rin?

311
00:16:55,903 --> 00:16:57,937
O que fazemos com Rin, hein?

312
00:16:57,970 --> 00:16:59,837
-Voltaremos para buscá-la mais tarde.

313
00:16:59,870 --> 00:17:02,637
Olha, o inimigo vai querer
descubra o que estamos fazendo.

314
00:17:02,670 --> 00:17:05,137
Então eles não vão matar
ela imediatamente.

315
00:17:05,170 --> 00:17:06,370
Felizmente, Rin é médico.

316
00:17:06,403 --> 00:17:08,570
Então, mesmo que ela acabe
um prisioneiro de guerra,

317
00:17:08,603 --> 00:17:10,437
ela será bem tratada.

318
00:17:10,470 --> 00:17:13,270
Contanto que ela se importe
seus feridos, ela estará segura.

319
00:17:13,303 --> 00:17:15,703
Mas estaremos falando sério
problemas se o inimigo tiver

320
00:17:15,737 --> 00:17:17,903
hora de aprender o que
nossa estratégia é.

321
00:17:17,937 --> 00:17:20,370
Se eles conseguirem isso
informações, eles, sem dúvida,

322
00:17:20,403 --> 00:17:23,037
aumentar a segurança em
a ponte imediatamente.

323
00:17:23,070 --> 00:17:25,570
Isso tornaria nossa missão
muito mais difícil.

324
00:17:25,603 --> 00:17:27,603
-Mas você está apenas assumindo
que Rin estará seguro

325
00:17:27,637 --> 00:17:30,070
com base nessas suas suposições!

326
00:17:30,103 --> 00:17:31,803
E se aqueles caras que
peguei ela são apenas

327
00:17:31,837 --> 00:17:33,803
ninguém que não
sabe melhor?

328
00:17:33,837 --> 00:17:36,337
Olha, salvar Rin leva
prioridade sobre a missão.

329
00:17:36,370 --> 00:17:39,503
E é isso!

330
00:17:39,537 --> 00:17:41,170
-Somos shinobi.

331
00:17:41,203 --> 00:17:42,770
Devemos realizar
nossa missão mesmo

332
00:17:42,803 --> 00:17:44,803
às custas de nossos camaradas.

333
00:17:44,837 --> 00:17:46,837
Essa é a lei.

334
00:17:46,870 --> 00:17:49,837
Se falharmos, o
a guerra vai se arrastar.

335
00:17:49,870 --> 00:17:52,770
E mais vidas do que
apenas o de Rin será perdido.

336
00:17:52,803 --> 00:17:55,070
-Isso é só mais um
um de seus palpites.

337
00:17:55,103 --> 00:17:57,837
Você está disposto a desertar
ela por uma mera hipótese?

338
00:17:57,870 --> 00:17:59,903
Como você pode estar disposto
abandonar alguém que está

339
00:17:59,937 --> 00:18:02,137
passou pela vida
e a morte com você?

340
00:18:02,170 --> 00:18:04,670
Quando estávamos feridos,
Rin salvou nossas vidas

341
00:18:04,703 --> 00:18:06,470
com seu ninjutsu médico.

342
00:18:06,503 --> 00:18:09,070
Sem ela, nós dois
teria morrido no campo

343
00:18:09,103 --> 00:18:11,537
há muito tempo!

344
00:18:11,570 --> 00:18:13,937
-Rin estava apenas fazendo
seu trabalho, como devemos.

345
00:18:16,737 --> 00:18:17,603
-Eu não gosto de você!

346
00:18:17,637 --> 00:18:18,803
Eu nunca irei!

347
00:18:18,837 --> 00:18:20,470
-Eu não me importo se você faz ou não.

348
00:18:20,503 --> 00:18:21,970
Eu sou o capitão agora.

349
00:18:22,003 --> 00:18:24,903
Você vai obedecer ao meu
decisões, Obito.

350
00:18:24,937 --> 00:18:26,937
Seja qual for o
circunstâncias, uma pessoa

351
00:18:26,970 --> 00:18:30,137
sozinho toma as decisões
para manter a equipe unida.

352
00:18:30,170 --> 00:18:32,670
É por isso que temos a regra
que diz que todos os membros da equipe devem

353
00:18:32,703 --> 00:18:35,637
obedecer ao capitão
sem dúvida.

354
00:18:35,670 --> 00:18:39,037
Obito, você não tem poder.

355
00:18:39,070 --> 00:18:42,670
É por isso que sou o capitão
desta equipe e você não.

356
00:18:42,703 --> 00:18:45,903
-E então por que você não vai
tentar salvar Rin sozinho?

357
00:18:45,937 --> 00:18:48,903
Isso significa que você tem o poder
para resgatar seu companheiro de equipe,

358
00:18:48,937 --> 00:18:50,570
não é mesmo, Kakashi?

359
00:18:50,603 --> 00:18:53,070
-Se você ceder ao seu
emoções mesmo por um momento

360
00:18:53,103 --> 00:18:56,737
e falhar em sua missão, você
se arrependa mais cedo do que você imagina.

361
00:18:56,770 --> 00:18:58,703
É por isso que os shinobi têm regras.

362
00:18:58,737 --> 00:19:01,770
É por isso que aprendemos isso
devemos suprimir nossas emoções.

363
00:19:01,803 --> 00:19:03,437
Você já deveria saber disso.

364
00:19:06,170 --> 00:19:09,737
-Mas Rin, ela era tão
preocupado com o seu bem-estar

365
00:19:09,770 --> 00:19:12,737
que ela montou isso
kit médico especial para você.

366
00:19:12,770 --> 00:19:16,037
Ela até costurou o
amuleto protetor dentro dele!

367
00:19:16,070 --> 00:19:17,703
-O kit médico e
ninjutsu médico

368
00:19:17,737 --> 00:19:20,237
são ótimos sistemas que
a Folha Oculta desenvolvida

369
00:19:20,270 --> 00:19:24,103
para aumentar o sucesso
taxa de nossas missões.

370
00:19:24,137 --> 00:19:27,970
Mas como eu te disse ontem,
Obito, melhor nada

371
00:19:28,003 --> 00:19:31,770
nada do que um fardo inútil.

372
00:19:31,803 --> 00:19:32,770
-Carro inútil?

373
00:19:36,570 --> 00:19:38,970
-Para cumprir uma missão,
um ninja deveria apenas

374
00:19:39,003 --> 00:19:42,003
tenha as ferramentas necessárias
para a tarefa em questão.

375
00:19:42,037 --> 00:19:44,637
Coisas inúteis, como
emoções, apenas atrapalham.

376
00:19:50,270 --> 00:19:52,570
-É-- você
realmente significa isso?

377
00:19:57,070 --> 00:19:59,003
Você honestamente acredita
essas coisas, Kakashi?

378
00:20:16,270 --> 00:20:19,003
-Sim eu faço.

379
00:20:19,037 --> 00:20:20,837
-Apenas esqueça.

380
00:20:20,870 --> 00:20:22,170
Nunca concordaremos.

381
00:20:22,203 --> 00:20:24,470
Somos como óleo e água.

382
00:20:24,503 --> 00:20:27,803
Eu vou resgatar Rin.

383
00:20:27,837 --> 00:20:30,537
-Você não entende, Obito.

384
00:20:30,570 --> 00:20:33,003
Você não sabe o que acontece
para pessoas que quebram as regras.

385
00:20:36,303 --> 00:20:39,503
-Acredito que o Branco
Fang foi um verdadeiro herói.

386
00:20:39,537 --> 00:20:42,970
-[suspira]

387
00:20:43,003 --> 00:20:44,270
-Você está certo.

388
00:20:44,303 --> 00:20:47,237
No mundo ninja, aqueles
que quebram as regras e leis

389
00:20:47,270 --> 00:20:49,370
são considerados escória.

390
00:20:49,403 --> 00:20:54,403
Mas aqueles que abandonariam
até mesmo um de seus amigos

391
00:20:54,437 --> 00:20:57,403
são piores que a escória.

392
00:20:57,437 --> 00:21:01,803
Eu sou uma escória de qualquer maneira, então vou
escolher quebrar as regras.

393
00:21:01,837 --> 00:21:05,703
Se fazer isso de alguma forma faz
eu sou menos que um verdadeiro shinobi,

394
00:21:05,737 --> 00:21:09,603
então eu irei e esmagarei tudo
dos chamados shinobi reais.

395
00:21:32,795 --> 00:21:34,895
[música tocando]

396
00:23:04,266 --> 00:23:04,964
KAKASHI (VOICEOVER):
Mesmo agora, quando

397
00:23:04,998 --> 00:23:09,031
Eu penso naquela época, eu
ainda sinto dores de arrependimento.

398
00:23:09,064 --> 00:23:11,631
Acabei de ser promovido
Jonin, e todas as outras palavras

399
00:23:11,664 --> 00:23:14,664
da minha boca estava prestes
regras e regulamentos.

400
00:23:14,698 --> 00:23:17,698
Para falar a verdade, eu estava
simplesmente um pirralho arrogante.

401
00:23:17,731 --> 00:23:22,331
Eu não tinha ideia do que era realmente
importante, até aquele dia em que

402
00:23:22,364 --> 00:23:25,064
você me ensinou o que
realmente importava.

403
00:23:25,098 --> 00:23:28,498
Da próxima vez, "Kakashi
Crônicas - a vida de um menino

404
00:23:28,531 --> 00:23:31,264
no Campo de Batalha, Parte 2."